1
00:00:07,882 --> 00:00:09,585
Аз съм фея?
2
00:00:10,119 --> 00:00:12,586
Колко тъпо.
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,521
Феята е само едно от имената.
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,325
Какви други имена има?
Finodrerr.
5
00:00:17,359 --> 00:00:20,861
Елилон.
Старите хора.
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,629
извънземни.
7
00:00:22,664 --> 00:00:25,299
По дяволите
Аз наистина съм извънземно.
8
00:00:25,334 --> 00:00:27,702
Само част.
9
00:00:27,737 --> 00:00:30,437
Ти си предимно човек.
10
00:00:30,472 --> 00:00:33,107
Очевидно фея, свързана с
един от вашите предшественици по женски.
11
00:00:33,141 --> 00:00:34,275
Свързани?
12
00:00:34,309 --> 00:00:37,345
Феите бяха известни
за размножаване с хора,
13
00:00:37,379 --> 00:00:39,814
понякога против
човешката воля.
14
00:00:39,849 --> 00:00:42,250
Моите хора са изнасилвачи?
15
00:00:42,285 --> 00:00:44,386
Откъде знаеш всичко това?
16
00:00:44,420 --> 00:00:46,956
Един от тях се обади.
Клодин ми каза.
17
00:00:46,990 --> 00:00:48,724
Клодин?
18
00:00:48,759 --> 00:00:51,328
Къде беше, когато...?
Гробище Бон Темпс.
19
00:00:51,362 --> 00:00:54,499
Само то... Беше някъде другаде,
20
00:00:54,533 --> 00:00:56,901
и беше ден.
21
00:00:56,935 --> 00:00:59,837
Но не беше болезнено,
беше красиво.
22
00:00:59,871 --> 00:01:02,906
Имаше ли езерце?
Да, така стигнах.
23
00:01:02,940 --> 00:01:04,407
И аз бях там.
24
00:01:04,441 --> 00:01:07,809
Клодин ми каза
ти ще вземеш светлината ми.
25
00:01:07,844 --> 00:01:12,042
Тя се страхува за теб,
и с основателна причина.
26
00:01:12,077 --> 00:01:15,711
Каква е причината за това?
27
00:01:15,746 --> 00:01:18,147
Всяко свръхестествено
някога съм срещал
28
00:01:18,181 --> 00:01:21,584
вярва, че феите са били унищожени
на съществуване
29
00:01:21,618 --> 00:01:23,419
от вампири.
30
00:01:26,623 --> 00:01:34,323
Синхронизирано от honeybunny
<цвят на шрифта="
31
00:01:34,429 --> 00:01:38,365
♪ Когато влезе
Въздухът изчезна ♪
32
00:01:41,835 --> 00:01:45,271
♪ И всяка сянка ♪
33
00:01:45,305 --> 00:01:49,007
♪ Изпълнен със съмнение ♪
34
00:01:49,042 --> 00:01:52,509
♪ Не знам
Кой мислиш, че си ♪
35
00:01:52,544 --> 00:01:55,512
♪ Но преди нощта
Преминава ♪
36
00:01:57,514 --> 00:02:01,918
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
37
00:02:03,953 --> 00:02:08,989
♪ Аз съм човекът, който седи
В стаята му ♪
38
00:02:11,125 --> 00:02:15,991
♪ Сърце и очи
Пълен със синьо ♪
39
00:02:18,627 --> 00:02:21,629
♪ Не знам
Какво ми направи ♪
40
00:02:21,663 --> 00:02:25,935
♪ Но аз знам
Това е вярно ♪
41
00:02:26,937 --> 00:02:29,771
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
42
00:02:46,287 --> 00:02:47,287
♪ Ау! ♪
43
00:02:47,988 --> 00:02:52,955
♪ Искам да правя наистина лоши неща
С теб ♪
44
00:02:56,959 --> 00:02:59,393
О, майната ми.
45
00:03:19,913 --> 00:03:21,179
Уау!
46
00:03:21,213 --> 00:03:22,947
Тара, трябва да скрием това.
47
00:03:24,149 --> 00:03:26,383
Трябва да копаеш.
48
00:03:26,417 --> 00:03:28,184
какво?
копай
49
00:03:37,292 --> 00:03:39,960
Стартирайте камиона.
Поставете тези отзад.
50
00:03:39,995 --> 00:03:41,427
Ще намерим място да ги изгорим.
51
00:03:41,462 --> 00:03:43,429
Разбрах това.
52
00:04:07,146 --> 00:04:09,714
Надявам се да гниеш в ада,
53
00:04:09,748 --> 00:04:12,785
ти, психо лайно.
54
00:04:23,694 --> 00:04:27,997
защо спираме
Нямаме време за това!
55
00:04:28,031 --> 00:04:30,400
Човече, какво по дяволите си ти
правя? Този човек има нужда от лекар.
56
00:04:30,434 --> 00:04:32,468
Все още сме на 20 мили
от спешното отделение Монро.
57
00:04:32,502 --> 00:04:33,569
Той няма да успее.
58
00:04:33,603 --> 00:04:35,270
Изведете го на верандата
и го остави.
59
00:04:35,305 --> 00:04:36,705
аз ти казвам
ако не вземем...
60
00:04:36,739 --> 00:04:39,774
хей Бихте ли просто ми се доверили?
Ще го оправя.
61
00:04:39,809 --> 00:04:41,109
какво прави той
62
00:04:41,143 --> 00:04:42,810
Не знам, но предполагам
той има план.
63
00:04:42,844 --> 00:04:44,444
ако той умре,
и двамата сте мъртви.
64
00:04:45,613 --> 00:04:48,581
Всичко е наред.
Разбрах те, хайде.
65
00:04:48,615 --> 00:04:50,249
Махни се от пътя ми.
66
00:04:51,784 --> 00:04:54,285
чакай! Дишането му беше прецакано
горе, той не може да вземе въздух!
67
00:04:54,319 --> 00:04:56,586
Хайде, Калвин.
Остани с нас, приятел.
68
00:05:10,367 --> 00:05:11,968
Шибано путенце.
69
00:05:12,003 --> 00:05:14,403
Има ли някой ти
няма да позволи да те ходи навсякъде?
70
00:05:14,438 --> 00:05:15,871
Тъп копеле.
71
00:05:15,905 --> 00:05:17,839
Откъсни си члена
и го храня на моите свине.
72
00:05:17,874 --> 00:05:19,840
Наистина си
не си алфа, нали?
73
00:05:19,875 --> 00:05:21,575
Не можеш ли просто
да бъдеш нормален човек?
74
00:05:21,609 --> 00:05:23,576
Имах ти доверие!
75
00:05:30,416 --> 00:05:31,650
о
76
00:05:36,854 --> 00:05:38,121
хайде хайде
77
00:05:39,790 --> 00:05:42,290
о
78
00:05:42,324 --> 00:05:44,425
Боже мой
79
00:05:44,459 --> 00:05:45,426
о!
80
00:05:45,460 --> 00:05:47,094
Добре.
81
00:05:52,535 --> 00:05:54,335
да
82
00:05:59,506 --> 00:06:02,007
Кажи ми как го правиш, Сам.
а?
83
00:06:02,041 --> 00:06:03,775
Как продължавате да получавате
в тези места
84
00:06:03,809 --> 00:06:06,978
без да активирате алармата.
85
00:06:07,013 --> 00:06:10,314
Човекът не е нищо
без неговите тайни.
86
00:06:15,488 --> 00:06:16,722
кажи ми
а?
87
00:06:16,756 --> 00:06:21,026
ъ? Моля?
може би
88
00:06:21,060 --> 00:06:24,629
Един ден, когато сме навън
на тази игра,
89
00:06:24,664 --> 00:06:26,731
управлявам хубав малък бар,
90
00:06:26,765 --> 00:06:28,999
правене на бебета
които приличат на теб.
91
00:06:31,402 --> 00:06:35,304
о Чувстваш се толкова добре.
Дори по-топло от обикновено.
92
00:06:35,338 --> 00:06:38,407
Ти си толкова шибано красива.
93
00:06:38,441 --> 00:06:41,043
Е, благодаря, скъпа.
94
00:06:41,077 --> 00:06:43,879
Чувствам се красива.
какво е това
95
00:06:43,913 --> 00:06:46,314
Това ще си ти
прецаквам се.
96
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
участваш ли в това?
Беше нейна идея.
97
00:06:51,688 --> 00:06:52,955
Вероятно ви е минало през ума,
98
00:06:52,989 --> 00:06:54,723
произведение от световна класа
на такъв задник
99
00:06:54,757 --> 00:06:58,025
обикновено не падат
за глупак като теб.
100
00:06:58,059 --> 00:07:00,226
Ние сме добре.
Е, ти беше прав.
101
00:07:01,261 --> 00:07:02,995
хайде
102
00:07:27,482 --> 00:07:30,817
Защо хората си мислят, че
са били унищожени от вампири?
103
00:07:30,851 --> 00:07:33,019
И ако не ми кажеш
истината, Бил Комптън,
104
00:07:33,053 --> 00:07:36,522
Кълна се в Бога, че ще го знам.
105
00:07:38,791 --> 00:07:41,426
според легендата,
106
00:07:41,460 --> 00:07:45,096
приказна кръв е възхитителна
и опияняващо за вампирите.
107
00:07:45,130 --> 00:07:47,131
вярно ли е
108
00:07:47,165 --> 00:07:50,400
Твоята е най-вкусна
кръв, която някога съм опитвал.
109
00:07:50,435 --> 00:07:53,570
Това е всичко, което знам.
110
00:07:54,973 --> 00:07:56,673
Вярвам, че имам твоята кръв
111
00:07:56,708 --> 00:07:58,842
е това, което ми позволи да получа
до каквото и да е мечтано състояние
112
00:07:58,876 --> 00:08:00,243
където срещнах Клаудин.
113
00:08:00,277 --> 00:08:04,145
Почти съм сигурен, че Клаудин
те мразеше на това друго място.
114
00:08:04,179 --> 00:08:06,814
Защо би тя
да ти кажа ли изобщо нещо?
115
00:08:06,848 --> 00:08:09,617
Казах й единственото си намерение
беше да те защити.
116
00:08:09,651 --> 00:08:11,785
И тя ти повярва?
Тя го направи.
117
00:08:13,021 --> 00:08:15,955
Ако... Ако моята кръв
е толкова вкусно,
118
00:08:15,990 --> 00:08:18,157
означава ли това вашите чувства
за мен са базирани на...?
119
00:08:18,192 --> 00:08:19,625
не
120
00:08:23,364 --> 00:08:26,566
О, определено ме привлече
на теб в началото.
121
00:08:26,600 --> 00:08:30,169
Но ние пораснахме
в нещо много по-дълбоко.
122
00:08:30,203 --> 00:08:32,070
Трябва да знаете това.
123
00:08:32,105 --> 00:08:34,372
Виждате разликата
между начина, по който те гледам
124
00:08:34,407 --> 00:08:36,040
и начина
че Ерик и Ръсел правят.
125
00:08:36,075 --> 00:08:37,575
Да, но в микробуса,
ти почти...
126
00:08:37,609 --> 00:08:39,577
Бях в безсъзнание.
127
00:08:39,611 --> 00:08:42,212
Борех се за оцеляване.
Това не бях аз.
128
00:08:43,948 --> 00:08:47,083
Суки, така е
не твоята кръв обичам.
129
00:08:49,118 --> 00:08:52,554
аз те обичам
130
00:08:52,588 --> 00:08:56,357
Вашият ум, вашето сърце,
131
00:08:56,392 --> 00:08:59,159
твоята душа.
132
00:08:59,194 --> 00:09:01,394
И ще се закълна
някога отново да се храня с теб
133
00:09:01,429 --> 00:09:03,997
ако това е необходимо
за да те убедя в това.
134
00:09:05,198 --> 00:09:08,133
Ти донесе светлина
обратно в живота ми
135
00:09:08,168 --> 00:09:13,304
и надежда и благодарност.
136
00:09:13,339 --> 00:09:15,740
Затова те обичам.
137
00:09:16,875 --> 00:09:18,943
Нищо друго.
138
00:09:20,078 --> 00:09:21,878
„Давам всичките си жилища,
139
00:09:21,912 --> 00:09:26,414
предмет на всякакви ипотеки или
тежести там, за да... "
140
00:09:26,449 --> 00:09:29,684
Моето потомство,
Памела Суинфорд Де Бофорт.
141
00:09:29,719 --> 00:09:31,619
защо го правиш
142
00:09:31,653 --> 00:09:33,888
Защото, Пам,
Ръсел Еджингтън беше може би
143
00:09:33,922 --> 00:09:36,457
най-старият и най-силен
вампир на планетата,
144
00:09:36,491 --> 00:09:40,160
преди да изкорми
новинар на живо по телевизията.
145
00:09:40,195 --> 00:09:42,996
Сега той е и най-лудият,
и яростта му е насочена към мен.
146
00:09:43,030 --> 00:09:46,332
Направете сметката.
147
00:09:46,367 --> 00:09:50,067
Член четвърти. „Давам останалото
от моето остатъчно имущество на... "
148
00:09:50,102 --> 00:09:52,002
Моето потомство,
Памела Суинфорд Де Бофорт.
149
00:09:52,036 --> 00:09:53,937
Не си квит
ще се бориш ли?
150
00:09:53,971 --> 00:09:55,538
Разбира се, че съм.
151
00:09:55,573 --> 00:09:57,740
Но докато не измисля
брилянтен план да го победим,
152
00:09:57,774 --> 00:10:00,676
Покривам основите си
и задника ти.
153
00:10:00,710 --> 00:10:02,411
Ерик...
Освен ако нямаш план за мен
154
00:10:02,445 --> 00:10:06,681
да победи Ръсел Еджингтън,
не ме разсейвай.
155
00:10:08,818 --> 00:10:09,851
давай
156
00:10:09,886 --> 00:10:11,986
Вашият подпис изисква
двама свидетели.
157
00:10:12,021 --> 00:10:14,989
Но свидетелят не може да бъде
бенефициента на вашето имущество.
158
00:10:15,023 --> 00:10:16,557
Ивета!
159
00:10:19,628 --> 00:10:20,761
Психически компетентни ли сте
160
00:10:20,795 --> 00:10:22,596
и без принуда
по това време?
161
00:10:22,630 --> 00:10:24,798
Да.
добре Гледайте това.
162
00:10:33,038 --> 00:10:36,172
Е, честито.
163
00:10:36,207 --> 00:10:38,407
Според държавата
от Луизиана,
164
00:10:38,442 --> 00:10:40,876
трябва ли г-н Northman
срещнете истинската смърт,
165
00:10:40,911 --> 00:10:43,945
ще станеш
много богат вампир.
166
00:10:43,980 --> 00:10:45,247
Ще се покажа сам.
167
00:11:00,595 --> 00:11:02,195
Ти златотърсачка курва!
168
00:11:06,066 --> 00:11:09,169
Можете да бъдете
студено копеле.
169
00:11:12,640 --> 00:11:16,309
- Какво по дяволите е това?
- Вампирска кръв.
170
00:11:19,880 --> 00:11:23,381
Нищо не се случва.
Дайте му секунда.
171
00:11:23,416 --> 00:11:25,616
Защо го направи?
Значи щеше да умре в мир?
172
00:11:25,651 --> 00:11:27,885
Повярвай ми, става ли?
173
00:11:29,754 --> 00:11:31,555
Ето го.
174
00:11:34,825 --> 00:11:36,959
какво по дяволите?
175
00:11:36,993 --> 00:11:39,094
Боже мой
176
00:11:39,129 --> 00:11:42,597
О, татко.
Няма начин по дяволите.
177
00:11:47,701 --> 00:11:48,834
о Благодаря ти, Боже.
178
00:11:48,868 --> 00:11:51,035
благодаря
179
00:11:51,070 --> 00:11:53,637
Пуснахте тези педици
сложете вампирски сок в мен?
180
00:11:53,672 --> 00:11:55,772
Те спасиха живота ти!
181
00:11:57,006 --> 00:12:00,508
Скапан педал смучещ петел.
добре си
182
00:12:00,542 --> 00:12:04,912
Мога да се грижа за себе си.
Татко, почакай!
183
00:12:04,946 --> 00:12:06,980
татко!
184
00:12:08,249 --> 00:12:12,318
Тия шибаници е едно цяло
ново измерение на боклука.
185
00:12:13,987 --> 00:12:15,820
татко!
186
00:12:15,855 --> 00:12:17,756
щастлив ли си
Това се случва
187
00:12:17,790 --> 00:12:19,424
когато обърнете гръб
на вашето семейство.
188
00:12:19,458 --> 00:12:21,225
Просто исках да опитам
от външната страна.
189
00:12:21,259 --> 00:12:22,927
да добре,
харесваш ли това, което имаш?
190
00:12:22,961 --> 00:12:24,595
Превключвател рита шибания ми задник,
191
00:12:24,629 --> 00:12:26,897
и онези двама тъпаци
да ми дадеш кръв от зъбец?
192
00:12:29,767 --> 00:12:32,201
Как може да искаш да гониш
около някакъв човек,
193
00:12:32,236 --> 00:12:34,437
кой би откачил по дяволите
ако знаеше какъв си?
194
00:12:34,472 --> 00:12:37,874
Наистина мислиш, че можеш
да се занимаваш с това момче?
195
00:12:37,908 --> 00:12:41,610
Не бива да се смесваме!
196
00:12:41,644 --> 00:12:43,344
Това е ваше задължение
да се чифтоса с Фелтън.
197
00:12:43,379 --> 00:12:45,212
Но аз не обичам Фелтън.
198
00:12:45,246 --> 00:12:46,947
Не трябва да го обичаш.
199
00:12:46,981 --> 00:12:49,816
Лежиш под него,
ражда децата му,
200
00:12:49,850 --> 00:12:52,184
поддържа кръвната му линия.
201
00:12:52,219 --> 00:12:54,219
Особено сега
че ти съсипа моя.
202
00:12:54,254 --> 00:12:56,988
Не мога да се върна там.
203
00:12:58,090 --> 00:13:00,825
няма да го направя
204
00:13:00,859 --> 00:13:04,628
Ти си мъртва за мен, момиче!
Ти не си моя дъщеря!
205
00:13:06,330 --> 00:13:08,765
Последствията от вампирския терорист
206
00:13:08,799 --> 00:13:10,332
На Ръсел Еджингтън
клане
207
00:13:10,367 --> 00:13:12,501
водещ на новини
Джери Маккафърти по телевизия на живо,
208
00:13:12,535 --> 00:13:15,403
Американската лига на вампирите
говорител Нан Фланаган
209
00:13:15,438 --> 00:13:18,305
изказва се против
антивампирските настроения
210
00:13:18,339 --> 00:13:20,808
и престъпления от омраза
помитайки нацията.
211
00:13:20,842 --> 00:13:23,110
Виж, не отричам
че това беше
212
00:13:23,144 --> 00:13:24,844
отвратителният акт на луд.
213
00:13:24,879 --> 00:13:28,480
Ръсел Еджингтън е
екстремист и терорист,
214
00:13:28,515 --> 00:13:30,682
но това не е защото
той е вампир.
215
00:13:30,717 --> 00:13:34,252
Това е, защото той е
екстремист и терорист.
216
00:13:34,287 --> 00:13:35,487
Той е един индивид,
217
00:13:35,521 --> 00:13:37,388
точно като Джефри Дамер
беше физическо лице.
218
00:13:38,624 --> 00:13:40,791
И аз със сигурност
не помня протести
219
00:13:40,825 --> 00:13:44,627
или призив за наказание
всички човешки мъже след неговия в...
220
00:13:56,707 --> 00:13:58,007
как ни намерихте
221
00:13:58,041 --> 00:14:00,642
О, наистина беше
не толкова трудно.
222
00:14:03,545 --> 00:14:05,746
Знам какво е Суки.
223
00:14:15,722 --> 00:14:18,656
Така че вярно ли е
тази кръв на Суки
224
00:14:18,690 --> 00:14:21,058
да те оставя да ходиш на слънчева светлина?
225
00:14:22,660 --> 00:14:25,195
о
226
00:14:25,229 --> 00:14:27,864
Софи-Ан дори не ти е казвала
защо тя те изпрати за Суки.
227
00:14:27,898 --> 00:14:31,399
Върнах се в Bon Temps, защото
това е моят дом на предците.
228
00:14:31,434 --> 00:14:34,635
О, спести ми лъжите си.
Просто ще разбера сам.
229
00:14:34,670 --> 00:14:39,172
Суки е моя.
Тя няма да бъде, ако си мъртъв.
230
00:14:39,207 --> 00:14:41,608
вярно ли е
231
00:14:41,642 --> 00:14:44,010
не
232
00:14:44,045 --> 00:14:47,079
Кръвта действа
за няколко минути, ако е така.
233
00:14:47,114 --> 00:14:50,182
И гориш малко по-бавно
отколкото бихте направили без него.
234
00:14:50,216 --> 00:14:52,750
Но ти все още гориш.
235
00:14:55,420 --> 00:14:57,454
Е, това ще стане
разочаровам Софи-Ан.
236
00:14:57,489 --> 00:14:58,989
Е, ще умра с истинската смърт
237
00:14:59,023 --> 00:15:01,791
преди да й позволя
сграбчи Суки.
238
00:15:01,825 --> 00:15:03,792
или някой друг,
за този въпрос.
239
00:15:03,827 --> 00:15:05,327
Ръсел ще дойде за нея.
240
00:15:05,361 --> 00:15:07,896
Е, трябва да знаете,
тъй като сега ти си задника му.
241
00:15:07,930 --> 00:15:10,731
Вече не.
Убих Талбот.
242
00:15:11,899 --> 00:15:14,600
Ето защо
той стана средновековен по телевизията.
243
00:15:14,635 --> 00:15:15,901
Е, благодаря, Ерик.
244
00:15:15,936 --> 00:15:19,838
Вие просто поставяте нашата кауза
хиляда години назад.
245
00:15:19,872 --> 00:15:22,774
Той трябва да те преследва за това.
246
00:15:25,010 --> 00:15:26,643
Защо изобщо си тук?
247
00:15:26,677 --> 00:15:28,545
Опитвам се да спася Суки.
248
00:15:28,579 --> 00:15:31,414
О, дай ми почивка.
Не ти пука за Суки.
249
00:15:31,448 --> 00:15:34,282
Ти ни изостави
в къщата на Ръсел, за да умре.
250
00:15:34,317 --> 00:15:36,184
Каква е шибаната истина,
за веднъж?
251
00:15:36,218 --> 00:15:37,985
Истината?
252
00:15:38,020 --> 00:15:42,357
Е, защо не кажеш
Суки шибаната истина,
253
00:15:42,392 --> 00:15:44,127
ако наистина я обичаш?
254
00:15:45,763 --> 00:15:47,962
Каква истина?
255
00:15:47,996 --> 00:15:50,830
Истината за това какво си,
256
00:15:50,864 --> 00:15:53,364
което вече ви казах.
257
00:15:53,399 --> 00:15:54,800
защо си тук
258
00:15:54,834 --> 00:15:57,169
Да се преструвате, че ви пука
за моята безопасност,
259
00:15:57,204 --> 00:15:58,938
за да можеш да ме продадеш
отново на Ръсел,
260
00:15:58,972 --> 00:16:00,373
или е така
на кралицата този път?
261
00:16:00,408 --> 00:16:03,143
Наистина вярваш
той е надежден?
262
00:16:03,177 --> 00:16:05,978
Всичко, което знам е, че съм адски сигурен
не мога да ти се доверя.
263
00:16:06,013 --> 00:16:09,148
И сега, когато знам какво съм
и какво искаш от мен,
264
00:16:09,182 --> 00:16:12,250
Мога да обещая
никога няма да го получиш.
265
00:16:13,719 --> 00:16:16,487
Е, прави каквото искаш.
266
00:16:17,922 --> 00:16:21,090
няма да ме има
така или иначе много по-дълго.
267
00:16:26,930 --> 00:16:30,066
Желая ти най-доброто,
Суки Стакхаус.
268
00:16:36,372 --> 00:16:40,442
Този отвратителен акт на чисто зло
всъщност е благословия,
269
00:16:40,476 --> 00:16:43,312
защото най-накрая се разкрива
истинската природа
270
00:16:43,347 --> 00:16:44,814
от тези зверове за всички нас.
271
00:16:44,849 --> 00:16:45,916
Мм-хм.
272
00:16:45,950 --> 00:16:47,717
И ако бях
по-малко християнин
273
00:16:47,751 --> 00:16:49,084
Бих казал: „Казах ти.“
274
00:16:49,118 --> 00:16:53,788
Но, разбира се, приемам
няма радост в това мрачно време.
275
00:16:53,822 --> 00:16:55,722
Предполагам, че сме сами
за почистване.
276
00:16:55,757 --> 00:16:57,089
Не пълня солници
277
00:16:57,123 --> 00:17:00,224
докато невинни хора са
е нападнат от вампири.
278
00:17:00,258 --> 00:17:02,126
Беше само въпрос на време
279
00:17:02,160 --> 00:17:04,728
пред един от всички вас
хванат на филм.
280
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
Ах!
Добре, разбрахме.
281
00:17:06,364 --> 00:17:07,430
Не харесваш вампири.
282
00:17:09,200 --> 00:17:10,901
Е, не харесвам тесногръди кльощави
кучки с лошо боядисване.
283
00:17:10,935 --> 00:17:12,402
Но поне имам
учтивостта
284
00:17:12,436 --> 00:17:14,804
да си държа устата затворена за това.
285
00:17:14,838 --> 00:17:16,105
През повечето време.
286
00:17:16,140 --> 00:17:19,875
Предлагам ви да направите същото.
287
00:17:19,910 --> 00:17:21,744
окей
288
00:17:23,913 --> 00:17:26,381
Знаеш ли, може да съм слаб,
но аз не съм зла.
289
00:17:26,415 --> 00:17:28,716
И веднъж зло, винаги зло!
290
00:17:35,090 --> 00:17:39,194
О, не трябваше да го правя.
майтапиш ли се
291
00:17:39,228 --> 00:17:40,628
Това ми даде тотално дърво.
292
00:17:42,998 --> 00:17:47,701
Хей, не ги покривай.
Те са шибани горещи.
293
00:17:47,736 --> 00:17:50,137
Някой казвал ли ти е това?
294
00:17:52,507 --> 00:17:55,375
Арлийн е пълна с глупости.
295
00:17:55,410 --> 00:17:57,711
Ако това твое старо гадже
имах проблем с теб...
296
00:17:57,746 --> 00:18:00,413
Той не го прави.
297
00:18:00,447 --> 00:18:05,215
Трябва, но той ми казва
Не трябва да крия кой съм.
298
00:18:06,583 --> 00:18:09,883
Тогава защо си тук с
аз вместо с него?
299
00:18:13,853 --> 00:18:15,854
Защото той е твърде добър за мен.
300
00:18:16,990 --> 00:18:18,123
Е, аз не съм.
301
00:18:22,395 --> 00:18:26,264
... Стига толкова.
302
00:18:31,639 --> 00:18:34,907
♪ Има влак по пътя ♪
303
00:18:36,108 --> 00:18:39,042
Мислих си, Мечо.
мечка?
304
00:18:39,076 --> 00:18:41,208
Едни от тях сладки, пухкави
с големите очи
305
00:18:41,243 --> 00:18:44,709
и оръжия можете
изстискайте до вторник.
306
00:18:45,944 --> 00:18:49,412
Ти си най-специалният
човек, когото съм срещал.
307
00:18:49,447 --> 00:18:51,214
Знам, че виждам тази на Джесика
трябва да боли
308
00:18:51,248 --> 00:18:52,949
това голямо твое старо сърце,
309
00:18:52,983 --> 00:18:57,252
но мисля, че знам
начин да поправите това.
310
00:18:59,055 --> 00:19:00,355
лято...
311
00:19:00,390 --> 00:19:03,491
Мога да кажа, че си сексуална
човек, Хойт Фортенбери,
312
00:19:03,526 --> 00:19:05,192
и ако това е
какво ще отнеме
313
00:19:05,227 --> 00:19:08,096
за да запълнят това разстояние
Чувствам се между нас...
314
00:19:08,130 --> 00:19:09,297
Не е нужно да правите това.
315
00:19:09,331 --> 00:19:11,198
Знам, че Бог иска момичетата да чакат,
316
00:19:11,233 --> 00:19:15,303
но съм прав за теб.
317
00:19:18,173 --> 00:19:20,041
Ще отнеме
свикване с.
318
00:19:20,075 --> 00:19:22,374
Искам да кажа, че ми е топло и всичко останало,
319
00:19:22,408 --> 00:19:25,143
но може би ще го направиш
харесва го повече.
320
00:19:25,178 --> 00:19:28,780
Лято, слушай....
Готов съм, Беър.
321
00:19:33,919 --> 00:19:36,253
Исус. Какво...?
322
00:19:36,288 --> 00:19:37,554
какво стана
323
00:19:37,589 --> 00:19:40,256
Имаше бой в Мерлот.
Джейсън.
324
00:19:40,291 --> 00:19:43,059
Не искам да говоря за това.
Как влязохте тук?
325
00:19:43,093 --> 00:19:44,426
Ключът на перваза.
326
00:19:44,460 --> 00:19:46,296
Добре ли е да остана тук
няколко дни?
327
00:19:47,966 --> 00:19:49,734
Вие в някакъв вид
от проблеми отново?
328
00:19:49,768 --> 00:19:50,734
Какво й направи сега?
329
00:19:50,769 --> 00:19:52,503
Тара.
Всичко е наред.
330
00:19:52,537 --> 00:19:54,104
Не, не е наред.
331
00:19:54,138 --> 00:19:57,206
Имам няколко върколаци
след мен и вампир и...
332
00:19:57,240 --> 00:19:59,641
Исус.
Сега идват тук.
333
00:19:59,675 --> 00:20:02,343
Страхотно благодаря
334
00:20:02,377 --> 00:20:04,712
Защо където и да отиде,
следват неприятности?
335
00:20:04,713 --> 00:20:06,379
Вече почти се разсъмва.
да
336
00:20:06,414 --> 00:20:07,881
Не се тревожи за това.
337
00:20:07,915 --> 00:20:12,385
Ще отида на земята наблизо,
просто в случай, че имам нужда.
338
00:20:23,460 --> 00:20:26,127
Тара Мей, сега знам
ти си минал през много, но...
339
00:20:26,161 --> 00:20:27,828
Недей, Сук.
340
00:20:27,863 --> 00:20:29,963
ти си моят най-добър приятел,
и аз те обичам,
341
00:20:29,997 --> 00:20:31,463
но каквото и да кажеш,
342
00:20:31,498 --> 00:20:33,431
Стоя настрана по дяволите
от всички тях.
343
00:20:33,465 --> 00:20:35,499
И какво, сега си ти или Бил?
344
00:20:35,533 --> 00:20:39,236
Правя каквото трябва
да оцелееш. Не мога да помогна.
345
00:20:39,270 --> 00:20:41,537
Пожелавам им всички да са мъртви завинаги.
346
00:20:41,572 --> 00:20:43,172
ти говориш
за мъжа, когото обичам.
347
00:20:43,206 --> 00:20:45,240
Той не е мъж.
348
00:20:45,274 --> 00:20:47,277
Те са чудовища,
349
00:20:47,312 --> 00:20:49,813
и Бил не е по-различен
от останалите.
350
00:20:51,449 --> 00:20:55,786
Връзват те и те залепват с тиксо
така че не можеш да крещиш.
351
00:20:55,820 --> 00:20:59,758
Отвличат те, изнасилват те,
352
00:21:01,560 --> 00:21:04,528
опитай се да те обърна.
353
00:21:04,562 --> 00:21:06,996
Това каза Франклин
ти направи?
354
00:21:07,030 --> 00:21:10,198
И мъжът, когото обичаш
355
00:21:10,232 --> 00:21:13,134
не си мръдна пръста да ме спаси.
356
00:21:19,339 --> 00:21:21,906
съжалявам
357
00:21:21,941 --> 00:21:24,008
Имате ли пистолет в къщата?
358
00:21:25,208 --> 00:21:27,072
Имам пушка в камиона си.
359
00:21:28,640 --> 00:21:31,742
Върколаците са по-бързи,
по-силен, отколкото можете да си представите.
360
00:21:31,776 --> 00:21:33,677
Застреляй ги бързо,
и точно между очите.
361
00:21:33,711 --> 00:21:35,177
Мм-хм.
362
00:21:35,212 --> 00:21:37,211
Добре, разбрах това.
сигурен ли си
363
00:21:37,246 --> 00:21:40,647
Защото разчитам на теб.
Да, добре съм. добре съм
364
00:21:40,682 --> 00:21:44,618
Аз ще се погрижа за нея.
обещавам
365
00:21:44,652 --> 00:21:46,186
Добре.
366
00:22:07,606 --> 00:22:11,611
Снощи, онзи човек
беше като мъртъв,
367
00:22:11,645 --> 00:22:14,479
но малко от това,
и той просто си тръгва.
368
00:22:15,647 --> 00:22:17,347
Това е магия.
369
00:22:18,649 --> 00:22:21,083
Правил ли си го някога?
Понякога.
370
00:22:21,118 --> 00:22:22,952
При специални поводи.
371
00:22:24,187 --> 00:22:25,453
Искам да го направя с теб.
372
00:22:26,755 --> 00:22:28,456
вчера сутринта,
направихте кафе.
373
00:22:28,490 --> 00:22:32,659
Мислех, че днес може би ще го направим
завърши на сок и палачинки.
374
00:22:32,693 --> 00:22:33,960
Добре, знам, че е мощен.
375
00:22:33,994 --> 00:22:35,962
Повече от мощен е,
това е непредвидимо.
376
00:22:35,997 --> 00:22:37,765
Засяга всеки по различен начин.
377
00:22:37,799 --> 00:22:40,536
Как ви се отразява?
Зависи.
378
00:22:40,570 --> 00:22:42,706
Къде съм, с кого съм.
379
00:22:42,740 --> 00:22:45,710
Е, с мен си в безопасност.
380
00:22:45,744 --> 00:22:48,746
Трябва да знаеш това досега.
381
00:22:55,118 --> 00:22:57,085
Повечето хора използват това за секс,
382
00:22:57,119 --> 00:23:01,422
но може да ви вземе
много, много по-дълбоко.
383
00:23:01,456 --> 00:23:04,625
разбирам това
384
00:23:04,659 --> 00:23:06,359
Помага ви да се свържете още повече
385
00:23:06,394 --> 00:23:08,728
на каквато и да е магия
вече сте свързани с.
386
00:23:08,762 --> 00:23:10,029
Откъде знаеш това?
387
00:23:10,063 --> 00:23:13,197
Защото ме е грижа за хората, които
живеят в друга реалност.
388
00:23:13,231 --> 00:23:15,232
Това изисква луда интуиция.
389
00:23:16,867 --> 00:23:22,539
Така че ви харесва повече
шаман в неделна шапка.
390
00:23:22,574 --> 00:23:25,809
То е и в теб.
391
00:23:25,843 --> 00:23:26,910
Вие го знаете.
392
00:23:26,944 --> 00:23:32,047
Всичко, от което се нуждаете, е малко натискане.
393
00:23:48,794 --> 00:23:50,528
О, Господи.
394
00:23:50,562 --> 00:23:53,230
Ние току-що
чух, че специалните части
395
00:23:53,264 --> 00:23:54,931
нападение срещу Ръсел
Резиденцията на Еджингтън
396
00:23:54,966 --> 00:23:56,966
в Джаксън, Мисисипи
не намери представа
397
00:23:57,001 --> 00:23:59,202
за вампира
местонахождението на терориста.
398
00:23:59,237 --> 00:24:00,837
Всъщност,
източници казват имението
399
00:24:00,872 --> 00:24:04,073
беше празен като гробница,
без игра на думи.
400
00:24:04,108 --> 00:24:06,776
Както властите продължават
потърсете Ръсел Еджингтън...
401
00:24:06,810 --> 00:24:09,878
Е, здравей, Сам.
как си тази сутрин
402
00:24:09,912 --> 00:24:12,080
ъъъ Защо телевизорът е толкова силен?
403
00:24:12,114 --> 00:24:14,215
О, майната му.
404
00:24:14,249 --> 00:24:17,218
много съжалявам ще го направя
изключете това веднага.
405
00:24:17,253 --> 00:24:19,688
... ще позволи всеки клас
възможност за защита...
406
00:24:19,722 --> 00:24:21,389
Имам нужда от кафе.
407
00:24:21,423 --> 00:24:22,857
По-скоро като кучешка коса, а?
408
00:24:28,495 --> 00:24:30,996
Хей, Тери.
Хей, шефе. Съжалявам че закъснях
409
00:24:31,030 --> 00:24:32,563
Смяната не започва
за 20 минути.
410
00:24:32,598 --> 00:24:33,731
О, добре.
411
00:24:33,765 --> 00:24:35,699
добре,
412
00:24:35,733 --> 00:24:39,401
съжалявам, че съжалявам.
413
00:24:39,435 --> 00:24:44,404
Добре, всички, всички
просто... Можете да се отпуснете.
414
00:24:44,438 --> 00:24:46,138
окей
Не съм убил никого.
415
00:24:47,674 --> 00:24:52,777
Лафайет ме нарече така
сутрин и човекът е добре.
416
00:24:52,811 --> 00:24:54,378
Така че се преструвайте, че всички сте нормални.
417
00:25:00,984 --> 00:25:03,819
Защо точно ти
ми дава марихуана?
418
00:25:05,021 --> 00:25:08,257
Черен кохош. Събаря
вашите нива на тестостерон.
419
00:25:08,291 --> 00:25:10,192
За твоя гняв.
420
00:25:10,226 --> 00:25:12,394
Явно имаш проблем.
благодаря
421
00:25:12,428 --> 00:25:13,829
Имаш всичко, което работи
422
00:25:13,863 --> 00:25:15,498
за носливост
и лоши граници?
423
00:25:15,532 --> 00:25:19,736
О, съжалявам.
Това е просто нещо, което правя.
424
00:25:19,771 --> 00:25:22,940
Давам лекарства на хората.
Аз съм Уика.
425
00:25:22,974 --> 00:25:25,613
Хей, слушай. ти си нов тук,
така че не бихте знаели това,
426
00:25:25,647 --> 00:25:29,952
но имам две правила в моя бар:
Без танци, без религия.
427
00:25:31,187 --> 00:25:34,724
Добре е да знаете.
да
428
00:25:37,127 --> 00:25:40,196
Пич, защо им каза
този човек не е ли умрял?
429
00:25:40,230 --> 00:25:42,130
Най-накрая бяхте
получаване на малко уважение.
430
00:25:42,164 --> 00:25:44,764
Томи, това не е уважение
431
00:25:44,798 --> 00:25:47,263
когато вашите служители
мисли, че си психопат.
432
00:25:47,297 --> 00:25:50,831
Знам само, че бях горд
на големия ми брат снощи.
433
00:25:50,865 --> 00:25:52,665
Да, добре, ти си идиот.
434
00:26:05,241 --> 00:26:07,041
Пасивно пушене, лошо.
435
00:26:07,076 --> 00:26:10,511
Носиш тежък товар,
лошо-лошо.
436
00:26:15,015 --> 00:26:19,184
Арлийн?
Скъпа, какво има?
437
00:26:19,219 --> 00:26:21,786
О, Тери.
438
00:26:23,154 --> 00:26:25,489
Тери, това бебе...
Забелязвате ли сивкава тъкан,
439
00:26:25,523 --> 00:26:27,557
има странични крампи
или преживяване на скучно,
440
00:26:27,591 --> 00:26:29,659
последователна болка
в долната част на гърба?
441
00:26:29,693 --> 00:26:33,195
Не, добре съм.
просто...
442
00:26:36,532 --> 00:26:40,034
Тревожиш се за мен и
моите родителски умения, нали?
443
00:26:40,068 --> 00:26:44,204
О, Арлин, обещавам ти,
444
00:26:44,238 --> 00:26:46,472
Ще бъда най-добрият татко
на нашето бебе...
445
00:26:46,507 --> 00:26:50,076
Не, Тери.
Това бебе не е твое.
446
00:26:50,111 --> 00:26:52,345
Това е на Рене.
447
00:26:54,948 --> 00:26:58,583
Ще бъде зло,
и искам да се отърва от него.
448
00:27:06,257 --> 00:27:07,991
не
449
00:27:09,560 --> 00:27:11,294
ще повиша
това дете като мое собствено.
450
00:27:13,898 --> 00:27:16,432
Чуваш ли ме, Арлин?
451
00:27:16,467 --> 00:27:18,401
искам да се оженя за теб
452
00:27:18,435 --> 00:27:20,602
и заедно ще го направим
заобиколете това бебе
453
00:27:20,637 --> 00:27:22,404
с повече любов
отколкото може да се справи.
454
00:27:25,307 --> 00:27:29,409
всичко е наред
Просто го пусни.
455
00:27:30,778 --> 00:27:32,812
Пусни го.
456
00:27:33,914 --> 00:27:36,849
о Франклин идваше
след нея.
457
00:27:36,883 --> 00:27:38,650
И аз просто...
458
00:27:39,819 --> 00:27:41,619
стрелях.
459
00:27:43,188 --> 00:27:46,090
Една минута той беше там,
и следващия...
460
00:27:47,458 --> 00:27:49,059
той беше просто
голяма стара купчина...
461
00:27:49,093 --> 00:27:50,560
Ти ме слушай.
462
00:27:50,594 --> 00:27:52,728
Франклин я нарани още повече
отколкото ти и аз можем да си представим.
463
00:27:52,763 --> 00:27:55,397
Ти й спаси живота.
Не, не съм.
464
00:27:55,432 --> 00:27:57,799
Сега не ми се иска,
но си постъпил правилно.
465
00:27:57,834 --> 00:27:59,567
Не, не съм.
466
00:27:59,601 --> 00:28:02,036
Виж, знам колко е ужасно
това е да убиеш някого,
467
00:28:02,070 --> 00:28:04,604
но трябва да помниш...
Но аз застрелях яйцата.
468
00:28:08,208 --> 00:28:10,676
Той идваше след Анди
с нож.
469
00:28:12,212 --> 00:28:14,613
И аз го застрелях.
470
00:28:14,647 --> 00:28:16,681
Мъртъв.
471
00:28:16,715 --> 00:28:18,016
И не ти казах
472
00:28:18,050 --> 00:28:20,685
защото преди дори аз
имах време да помисля,
473
00:28:20,719 --> 00:28:23,821
Анди пое, а аз избягах,
474
00:28:23,856 --> 00:28:26,490
и не знаех кои лъжи
да ти кажа или на Тара.
475
00:28:26,525 --> 00:28:28,893
Така че не ти казах нищо.
476
00:28:28,927 --> 00:28:30,294
Тара трябва да знае.
477
00:28:30,328 --> 00:28:32,763
Хората винаги откриват и
боли ги десет пъти повече.
478
00:28:34,599 --> 00:28:36,333
Като с яйцата, а?
479
00:28:36,367 --> 00:28:38,501
Ти му каза истината,
и виж какво стана.
480
00:28:38,536 --> 00:28:41,170
Джейсън.
Добър съм в защитата на хората.
481
00:28:41,205 --> 00:28:43,873
Това е като единственото нещо
правя правилно,
482
00:28:43,907 --> 00:28:45,207
и това е, което правя.
483
00:28:45,242 --> 00:28:47,476
Ти не я защитаваш.
Лъжеш я.
484
00:28:47,510 --> 00:28:49,878
И те не винаги са
толкова различни.
485
00:28:49,912 --> 00:28:51,379
Да, те са.
486
00:28:54,049 --> 00:28:56,150
Откъде знаеш, Сук?
487
00:28:56,184 --> 00:28:58,219
Никой не може да запази
нещо от теб.
488
00:28:58,253 --> 00:29:01,121
Вампирите могат.
489
00:29:14,167 --> 00:29:15,634
О, вижте Барби.
490
00:29:17,837 --> 00:29:21,305
Вижте как стават
фънки сега. Мери. Върви, момиче.
491
00:29:21,340 --> 00:29:24,274
Те се забавляват.
Това трябва да е хубаво нещо.
492
00:29:33,515 --> 00:29:35,148
мамка му
493
00:29:39,920 --> 00:29:41,788
Обикаляне.
494
00:29:42,924 --> 00:29:44,460
о!
495
00:30:08,758 --> 00:30:09,892
Зъбите ти се клатят.
496
00:30:12,896 --> 00:30:15,798
о!
497
00:30:17,835 --> 00:30:19,402
хей
498
00:30:26,042 --> 00:30:29,510
познаваш ли я
да
499
00:30:31,179 --> 00:30:34,179
Тя можеше
отменете много мощни магии.
500
00:30:34,213 --> 00:30:37,648
С тези масла тя спаси
много хора от злото.
501
00:30:39,350 --> 00:30:41,351
Уау!
502
00:30:45,789 --> 00:30:47,924
о!
503
00:30:47,958 --> 00:30:49,959
О-хо!
504
00:31:18,754 --> 00:31:21,522
Жени от цял Мексико
505
00:31:21,557 --> 00:31:23,925
дойдох при нея
за проблеми с плодовитостта.
506
00:31:26,861 --> 00:31:30,461
Яйцето ще тегли
нейната същност и я изчистете.
507
00:31:33,264 --> 00:31:35,465
Как го направи?
508
00:31:35,500 --> 00:31:38,234
Свързани сме, брато.
509
00:31:47,411 --> 00:31:49,446
чао
510
00:32:04,493 --> 00:32:07,828
Вашата пра-пра-пра-баба
Мей
511
00:32:07,862 --> 00:32:10,462
и нейното момиче, Уини.
512
00:32:12,231 --> 00:32:15,133
Никога не ми се е налагало
споделят леглото си с господаря си
513
00:32:15,168 --> 00:32:16,768
заради този прах.
514
00:32:16,802 --> 00:32:20,004
Това е моето
Пра-пра-баба Уини?
515
00:32:20,038 --> 00:32:23,939
Да, сър. Мей беше фокусник.
516
00:32:23,973 --> 00:32:27,608
Успешно
това чак до Уини.
517
00:32:27,642 --> 00:32:30,611
Как така никога не знаех това?
518
00:32:30,645 --> 00:32:33,146
Сега знаете.
519
00:32:33,181 --> 00:32:35,114
По дяволите.
520
00:33:12,179 --> 00:33:14,411
Вашият дядо?
521
00:33:19,246 --> 00:33:21,846
Той се занимаваше с черни магии.
522
00:33:21,881 --> 00:33:25,381
Изплаших до дяволите ми мами.
523
00:33:25,415 --> 00:33:27,948
Тя те упоява
по целия шибан свят
524
00:33:27,983 --> 00:33:30,349
се опитваш да му избягаш?
525
00:33:30,383 --> 00:33:32,550
Защото той имаше
големи планове за мен.
526
00:33:37,756 --> 00:33:39,789
всичко е наред
О... Всичко е наред.
527
00:33:39,824 --> 00:33:41,457
всичко е наред всичко е наред
528
00:33:41,491 --> 00:33:44,158
Какво по дяволите беше това?
529
00:33:44,192 --> 00:33:45,792
Това е дядо ми.
530
00:33:45,826 --> 00:33:50,194
Хечицерон, магьосник.
531
00:33:50,228 --> 00:33:51,995
мамка му!
532
00:33:54,265 --> 00:33:56,833
Това беше по дяволите страхотно.
533
00:34:05,039 --> 00:34:06,739
Знам, че това е сън.
534
00:34:06,774 --> 00:34:08,974
Е, може и ти
тогава му се наслади.
535
00:34:09,009 --> 00:34:12,076
Ще ти изчезне ли някога кръвта?
536
00:34:12,111 --> 00:34:14,111
уморен съм
да мечтая за теб.
537
00:34:14,145 --> 00:34:17,013
Не, не е само кръвта.
538
00:34:17,047 --> 00:34:19,048
Знаеш, че имаш
чувства към мен.
539
00:34:19,083 --> 00:34:20,250
фу.
540
00:34:26,956 --> 00:34:29,624
Знаеш, че харесваш това.
541
00:34:30,827 --> 00:34:33,262
И това.
542
00:34:37,602 --> 00:34:41,070
И вие знаете
не можеш да се довериш на Бил.
543
00:34:41,105 --> 00:34:43,940
Не моята кръв говори.
544
00:34:45,042 --> 00:34:47,910
Това е вашият инстинкт за оцеляване.
545
00:34:50,480 --> 00:34:52,180
добре си
546
00:34:52,215 --> 00:34:53,981
да
547
00:35:08,688 --> 00:35:10,789
още спиш?
548
00:35:10,823 --> 00:35:13,190
Или се криеш от Сук?
549
00:35:15,093 --> 00:35:18,528
От света, предполагам.
550
00:35:19,930 --> 00:35:22,431
Мислех, че може да си гладен.
551
00:35:28,406 --> 00:35:31,408
Всичко е наред, нали знаеш.
552
00:35:31,442 --> 00:35:36,447
Сигурен съм, че трябва да се чувства странно
трябва да направиш това, което направи.
553
00:35:37,583 --> 00:35:41,652
Тара...
Ти ми спаси живота снощи.
554
00:35:43,351 --> 00:35:46,150
Ти ме спасяваше
откакто бях малко момиче.
555
00:35:46,184 --> 00:35:48,885
да Ето какво
Искам да говоря с теб за.
556
00:35:48,919 --> 00:35:52,686
Вижте, понякога, когато...
Опитваш се да спасиш хората,
557
00:35:52,721 --> 00:35:53,921
в крайна сметка не ставаш.
558
00:35:53,955 --> 00:35:56,856
Това е почти като дясната ти ръка,
559
00:35:56,890 --> 00:35:58,424
не говори
към другата си ръка.
560
00:35:58,458 --> 00:36:00,760
А-И ти не знаеш
кой да слушам, защото...
561
00:36:00,794 --> 00:36:02,863
Защото и двамата
искам да направя правилното нещо...
562
00:36:02,898 --> 00:36:05,166
Джейсън.
563
00:36:05,201 --> 00:36:07,602
Опитвам се да ти благодаря.
564
00:36:09,505 --> 00:36:12,539
за снощи,
565
00:36:12,574 --> 00:36:14,708
и ме остави да катастрофирам.
566
00:36:14,742 --> 00:36:19,580
Просто го разбираш.
567
00:36:21,384 --> 00:36:24,620
Тара, знаеш ли
Не съм толкова дълбок.
568
00:36:24,654 --> 00:36:26,255
по някаква причина,
обичаш да се преструваш
569
00:36:26,290 --> 00:36:31,221
ти си твърде тъп
за да знаете по-добре, направете по-добре.
570
00:36:31,255 --> 00:36:34,689
Но ти, ти си добър.
571
00:36:37,059 --> 00:36:39,227
мога да разчитам на теб
572
00:36:40,463 --> 00:36:43,330
И няма много от това
остана вече.
573
00:36:59,443 --> 00:37:01,176
Всичко е наред.
574
00:37:03,112 --> 00:37:07,650
Просто дишай.
575
00:37:47,102 --> 00:37:49,470
чакай не
аз съм...
576
00:37:49,505 --> 00:37:52,639
не е нужно да си...
прецакан.
577
00:37:52,673 --> 00:37:57,009
Толкова съм прецакан.
578
00:38:01,681 --> 00:38:03,579
Застрелях яйцата.
579
00:38:08,547 --> 00:38:10,445
кажи нещо
580
00:38:10,480 --> 00:38:13,645
Тара, моля те. удари ме
581
00:38:13,679 --> 00:38:18,576
Обади се на ченгетата. кажи ми
ти ме мразиш Всичко.
582
00:38:27,649 --> 00:38:29,784
О, мамка му.
583
00:38:43,259 --> 00:38:45,626
Майната му!
584
00:39:00,809 --> 00:39:04,247
Вампирите се връщат в ада!
585
00:39:15,921 --> 00:39:19,690
Все още ги усещам.
586
00:39:19,724 --> 00:39:22,659
Не, можем да ги проследим!
По-важно е от всякога
587
00:39:22,694 --> 00:39:24,461
че се сдържаме.
но...
588
00:39:24,496 --> 00:39:26,163
Дори да е против
нашата природа.
589
00:39:47,750 --> 00:39:49,985
Колко пъти
ще го броиш ли?
590
00:39:52,222 --> 00:39:56,758
Докато спре да е забавно,
скъпа.
591
00:39:58,427 --> 00:40:01,094
Всичко е наше, скъпа.
592
00:40:02,596 --> 00:40:04,363
ела в леглото
593
00:40:14,675 --> 00:40:16,709
Изненада, задник.
594
00:40:18,445 --> 00:40:21,812
какво по дяволите?
Дай ми парите.
595
00:40:30,958 --> 00:40:32,558
Къде е останалото?
596
00:40:37,731 --> 00:40:39,531
В камиона е.
Вземете го!
597
00:40:43,469 --> 00:40:47,704
Дай ми панталоните си.
Дай ми шибаните си панталони!
598
00:40:58,881 --> 00:41:00,581
Какво, по дяволите, отнема толкова време?
599
00:41:00,616 --> 00:41:02,516
Разля се!
Само ми дай секунда!
600
00:41:02,550 --> 00:41:06,318
Знаеш ли, тя ми каза
всичко за теб.
601
00:41:06,352 --> 00:41:07,384
След като тя те чука,
602
00:41:07,419 --> 00:41:10,052
тя щеше да дойде пълзейки обратно
в леглото с мен.
603
00:41:10,086 --> 00:41:12,721
Тя ми каза, че харесваш
да лаеш насън.
604
00:41:12,755 --> 00:41:14,088
Изрод.
605
00:41:14,122 --> 00:41:17,691
да да
Аз съм изрод.
606
00:41:17,725 --> 00:41:20,292
Това го прави добре
да ме прецакаш?
607
00:41:20,327 --> 00:41:23,195
а? Откраднете парите ми, аз бях
ще създаде нов живот с?
608
00:41:23,229 --> 00:41:25,362
ще те прецакам,
ти алчно лайно!
609
00:41:25,397 --> 00:41:26,663
Престани!
610
00:41:26,698 --> 00:41:30,900
Престани, Сам.
Ще те застрелям, Сам.
611
00:41:36,203 --> 00:41:39,070
Не. Не!
612
00:41:41,940 --> 00:41:43,673
хей хей
613
00:41:43,708 --> 00:41:48,076
Скъпи, остани с мен.
Остани с... О, Боже, не.
614
00:41:48,110 --> 00:41:51,079
Не, недей
умри за мен
615
00:41:51,113 --> 00:41:53,081
не
616
00:42:17,686 --> 00:42:20,155
шибаняк.
617
00:42:38,706 --> 00:42:40,406
Тя настоя.
618
00:42:40,441 --> 00:42:42,742
Тя винаги го прави.
619
00:42:48,313 --> 00:42:50,915
Какво искаш да кажеш, не си
ще бъдеш ли още дълго?
620
00:42:50,949 --> 00:42:54,350
Не се преструвай
грижиш се за мен
621
00:42:54,385 --> 00:42:56,118
Това е за Бил.
622
00:42:57,553 --> 00:42:59,654
Дълбоко в себе си, нали знаеш
не трябва да му вярваш.
623
00:42:59,689 --> 00:43:03,090
окей кажи ми защо
624
00:43:06,594 --> 00:43:07,894
Е, ето я истината.
625
00:43:07,929 --> 00:43:11,400
Има сили
дори извън моя контрол.
626
00:43:11,435 --> 00:43:12,768
Ако срещна истинската смърт
627
00:43:12,803 --> 00:43:16,037
без да има поне
целуна те, Суки Стакхаус,
628
00:43:16,072 --> 00:43:18,307
това би било
най-голямото ми съжаление.
629
00:43:18,341 --> 00:43:22,010
Защо звучи като
сбогуваш ли се с мен?
630
00:43:23,779 --> 00:43:25,213
Защото аз съм.
631
00:43:44,062 --> 00:43:48,265
Добре, разбрах. аз съм
неустоим и опияняващ,
632
00:43:48,299 --> 00:43:49,833
но пази нещата от мен
633
00:43:49,867 --> 00:43:52,768
не точно
помогнете на вашата кауза.
634
00:43:52,803 --> 00:43:56,071
кажи ми защо
Не трябва да вярвам на Бил.
635
00:44:00,810 --> 00:44:01,843
какво?
636
00:44:01,878 --> 00:44:04,345
бла, бла,
спешен вампир, др.
637
00:44:12,982 --> 00:44:15,284
Това по-добре да е добро.
638
00:44:15,318 --> 00:44:16,785
Прекалено си зает да подписваш завещания
639
00:44:16,819 --> 00:44:19,387
и се справя с решението
вместо да я използва.
640
00:44:19,421 --> 00:44:21,957
Няма начин да я използваш.
641
00:44:21,991 --> 00:44:23,125
Няма да работи.
642
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
Знаем, че Ръсел я иска.
643
00:44:26,129 --> 00:44:28,063
Дай му я
да спасиш собствената си кожа.
644
00:44:28,097 --> 00:44:29,464
не
645
00:44:29,498 --> 00:44:33,968
Той така или иначе ще я вземе,
рано или късно.
646
00:44:34,002 --> 00:44:35,402
не
647
00:44:36,470 --> 00:44:38,271
Няма да й причиня това.
648
00:44:39,540 --> 00:44:44,810
Изглеждаш човек
над себе си, Ерик?
649
00:44:44,844 --> 00:44:46,646
Над мен?
650
00:44:46,680 --> 00:44:48,311
Липсата ти на сантимент
винаги е било
651
00:44:48,346 --> 00:44:51,314
вашето най-възхитително качество.
Не ме разочаровайте сега.
652
00:44:51,348 --> 00:44:55,850
Бихте казали и направили
всичко, за да спаси Годрик.
653
00:44:57,219 --> 00:45:00,921
Нямам интерес към наследяване
вашата ферма в Irlande.
654
00:45:00,955 --> 00:45:02,922
Това място
е ветровита дупка.
655
00:45:02,956 --> 00:45:04,857
Ако не искаш
дай му Суки,
656
00:45:04,891 --> 00:45:08,161
поне разбери
как да я използвам
657
00:45:08,196 --> 00:45:10,363
и бързо.
658
00:45:18,137 --> 00:45:19,337
Хей, скъпа.
659
00:45:21,107 --> 00:45:24,608
Не те очаквах до
по-късно. Издърпайте зад ъгъла.
660
00:45:42,226 --> 00:45:44,126
Търся нещо
специално тази вечер?
661
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
Намерих го.
662
00:45:49,832 --> 00:45:52,100
Какви странни глупости
харесваш ли?
663
00:45:53,535 --> 00:45:56,904
Гледах да харча
малко качествено време.
664
00:45:58,040 --> 00:45:59,307
Петстотин?
665
00:46:02,411 --> 00:46:04,777
Гаранцията струва хиляда.
666
00:46:08,515 --> 00:46:12,451
Ще ти дам повече
отколкото бихте могли да мечтаете.
667
00:46:19,691 --> 00:46:22,459
Имаш ли къде да отидем?
668
00:46:23,895 --> 00:46:25,395
да
669
00:46:44,613 --> 00:46:47,313
Спомни си кога каза
има и други начини
670
00:46:47,347 --> 00:46:49,815
да не си бременна?
671
00:46:49,849 --> 00:46:51,783
♪ Само нюанси на сивото ♪
672
00:46:51,818 --> 00:46:53,351
Може ли да говорим за това?
673
00:46:53,385 --> 00:46:56,320
♪ И ти ми липсваш ♪
674
00:46:56,355 --> 00:47:00,557
♪ Нямам търпение да те целуна ♪
675
00:47:00,591 --> 00:47:04,027
♪ Да, липсваш ми ♪
676
00:47:04,061 --> 00:47:07,796
♪ Нямам търпение да те целуна
Когато ♪
677
00:47:07,830 --> 00:47:10,165
Ти си вампир
кой си гризе ноктите?
678
00:47:10,199 --> 00:47:11,599
♪ Мога да направя избор ♪
679
00:47:11,634 --> 00:47:13,201
Те растат отново.
680
00:47:13,235 --> 00:47:15,503
аз те обичам
681
00:47:15,537 --> 00:47:18,405
искам да съм с теб
за всичко, което си.
682
00:47:18,439 --> 00:47:20,239
О, ти само това казваш
683
00:47:20,273 --> 00:47:22,240
защото всичко, което виждате сега
684
00:47:22,275 --> 00:47:24,609
е странното момиче вампир
която си гризе ноктите.
685
00:47:24,643 --> 00:47:27,611
грешиш
Скъсах със Съмър.
686
00:47:27,645 --> 00:47:31,014
Отидох до езерото Кадо,
и цял ден питах Бог
687
00:47:31,048 --> 00:47:33,982
да ми даде причина
защо не можем да сме заедно.
688
00:47:36,320 --> 00:47:39,455
И тишина дойде над водата,
689
00:47:39,490 --> 00:47:41,891
и всички бъгове
спря да бръмчи
690
00:47:41,925 --> 00:47:44,059
и ми дойде.
691
00:47:45,428 --> 00:47:46,761
Няма причина.
692
00:47:48,997 --> 00:47:53,165
Хойт, ако знаеше
половината глупости, които бях направил.
693
00:47:53,199 --> 00:47:54,566
Това е невъобразимо.
694
00:47:56,736 --> 00:47:59,036
И всъщност ми хареса.
695
00:48:00,571 --> 00:48:02,438
Не искаш да знаеш
тази част от мен.
696
00:48:02,473 --> 00:48:04,741
Е, ако не го направите
искаш да си с мен
697
00:48:04,776 --> 00:48:06,377
защото не ме обичаш,
698
00:48:06,411 --> 00:48:07,845
това е нещо друго.
699
00:48:07,879 --> 00:48:10,614
Но не ми казвай какво искам
и какво не искам.
700
00:48:10,648 --> 00:48:13,583
Това е моето решение да взема,
и аз те искам.
701
00:48:13,617 --> 00:48:16,485
♪ Но тази вечер отивам при ♪
702
00:48:16,519 --> 00:48:18,153
Кажи ми, че не ме обичаш.
703
00:48:18,187 --> 00:48:21,356
Погледни ме право в очите
и го кажи,
704
00:48:21,390 --> 00:48:23,591
и ще те оставя сам.
705
00:48:26,594 --> 00:48:29,763
♪ Желая ти ♪
706
00:48:29,797 --> 00:48:31,931
♪ Нямам търпение да те целуна ♪
707
00:48:31,965 --> 00:48:37,002
♪ Когато дойдеш на себе си ♪
708
00:48:44,608 --> 00:48:46,376
Добре, всички.
Ще се видим по-късно.
709
00:48:50,515 --> 00:48:52,049
Добра работа там, пич.
710
00:49:08,432 --> 00:49:09,565
Хойт.
711
00:49:16,106 --> 00:49:17,273
ой
712
00:49:25,313 --> 00:49:28,047
О, Хойт. и аз те обичам
713
00:49:28,081 --> 00:49:31,016
Сега изпий кръвта ми.
714
00:49:53,568 --> 00:49:55,869
къде е тя
Тя не е ли с теб?
715
00:49:57,037 --> 00:49:58,804
Търсих
навсякъде, човече.
716
00:49:58,838 --> 00:50:01,740
Тя не отговаря на телефона си,
нищо. Тя остави бележка.
717
00:50:01,774 --> 00:50:03,776
Ти ми обеща
щеше да се грижиш за нея!
718
00:50:03,810 --> 00:50:05,344
Е, аз го направих.
719
00:50:05,378 --> 00:50:06,745
Но вие знаете по-добре
отколкото всеки,
720
00:50:06,779 --> 00:50:08,580
Сук ще свърши работа
какво ще направи Сук.
721
00:50:08,614 --> 00:50:10,848
И не е на мъж или брат
ще я спра.
722
00:50:10,883 --> 00:50:14,317
Ти ми даде думата си, Джейсън.
Ти ме разочарова.
723
00:50:14,352 --> 00:50:16,252
И сега...
Исус по дяволите!
724
00:50:16,287 --> 00:50:20,022
Мислиш, че не знам това?
Просто си затвори шибаната уста!
725
00:50:20,056 --> 00:50:21,323
И се махни от къщата ми!
726
00:50:24,160 --> 00:50:27,762
да Суки ми каза
как работи това.
727
00:50:27,796 --> 00:50:30,764
Вземам обратно каквото и да е
покана, която получихте
728
00:50:30,799 --> 00:50:34,067
да влезе вътре
шибаната ми къща!
729
00:50:35,236 --> 00:50:36,870
копеле!
730
00:51:06,830 --> 00:51:10,198
О, мамо.
731
00:51:10,232 --> 00:51:12,166
♪ Знаеш как ♪
732
00:51:14,335 --> 00:51:17,004
Толкова съжалявам, Талбот.
733
00:51:17,038 --> 00:51:19,606
Тони.
734
00:51:19,641 --> 00:51:22,508
Ти си най-силният човек
някога съм знаел.
735
00:51:22,543 --> 00:51:24,643
Ти ни направи дом.
736
00:51:24,677 --> 00:51:26,811
Ти ни направи семейство.
Да, беше хубава къща.
737
00:51:26,846 --> 00:51:28,546
Беше дом.
Мм-хм.
738
00:51:28,580 --> 00:51:29,614
убежище.
739
00:51:30,649 --> 00:51:34,952
Убежище от цялата тази лудост.
740
00:51:41,691 --> 00:51:43,124
казах ти,
допълнителни 500, за да ме ухапеш.
741
00:51:43,159 --> 00:51:44,759
Ах!
742
00:51:47,362 --> 00:51:49,330
о
743
00:51:50,899 --> 00:51:52,600
О, братко.
744
00:51:52,634 --> 00:51:55,703
Всичко е по моя вина.
745
00:51:55,738 --> 00:51:58,106
Никога няма да си простя
746
00:51:58,141 --> 00:52:04,180
че накрая ти беше толкова сам,
747
00:52:04,214 --> 00:52:08,819
без никой да държи ръката ти.
748
00:52:09,788 --> 00:52:12,991
твоя красива,
749
00:52:13,025 --> 00:52:17,262
красива ръка.
750
00:52:22,333 --> 00:52:25,967
Това е едно нещо
да посрещна вечността без теб,
751
00:52:26,001 --> 00:52:29,468
но да не са били
с теб при истинската смърт...
752
00:52:38,275 --> 00:52:42,043
Талбот, ти ме спаси
от света.
753
00:52:44,312 --> 00:52:45,911
От себе си.
754
00:52:47,513 --> 00:52:50,314
Бях глупак да му се доверя.
755
00:52:50,349 --> 00:52:55,550
И повече съжалявам
отколкото мога да кажа.
756
00:53:13,768 --> 00:53:18,372
Толкова се радвам, че имахме шанс
да си кажем сбогом.
757
00:53:48,061 --> 00:53:50,495
Къде, по дяволите, беше?
Трябваше да помисля.
758
00:53:50,530 --> 00:53:52,731
Не съм някакъв затворник
можете просто да заключите
759
00:53:52,765 --> 00:53:54,232
всеки път, когато почувствате
като излитане.
760
00:53:54,266 --> 00:53:56,767
Всъщност ти си.
761
00:53:57,836 --> 00:54:00,038
Пусни ме!
762
00:54:03,408 --> 00:54:05,041
Знаех, че не трябва
имам ти доверие.
763
00:54:05,076 --> 00:54:06,276
Ти беше прав.
764
00:54:06,310 --> 00:54:07,843
Пусни ме!
765
00:54:10,413 --> 00:54:18,213
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
766
00:54:19,321 --> 00:54:20,888
Ерик!
767
00:54:23,925 --> 00:54:29,228
♪ Надушвам плъх, скъпа ♪
768
00:54:29,262 --> 00:54:33,464
♪ По-добре внимавай ♪
769
00:54:37,402 --> 00:54:40,838
♪ Надушвам плъх, скъпа ♪
770
00:54:44,309 --> 00:54:47,277
♪ Няма да ми кажеш
Къде беше ♪
771
00:54:47,312 --> 00:54:50,347
♪ Whisky runnin'
Всичко надолу по брадичката ♪
772
00:54:50,382 --> 00:54:53,250
♪ Надушвам плъх, скъпа ♪
773
00:54:53,284 --> 00:54:56,052
♪ Надушвам плъх, скъпа ♪
774
00:54:56,086 --> 00:54:59,087
♪ По-добре внимавай ♪
775
00:54:59,122 --> 00:55:02,156
♪ Надушвам плъх, скъпа ♪
776
00:55:04,659 --> 00:55:07,694
♪ Идваш спъвайки се
Надолу по коридора ♪
777
00:55:07,728 --> 00:55:10,530
♪ Вдигнете главата си
Срещу стената ♪
778
00:55:10,564 --> 00:55:13,398
♪ Удари пиян
И това не е всичко ♪
779
00:55:13,432 --> 00:55:16,534
♪ Знам, че имаш
Сам си топка ♪
780
00:55:16,568 --> 00:55:19,902
♪ Надушвам плъх, скъпа ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net